monumenta.ch > Hieronymus > sectio 13 > sectio 8 > ad Corinthios II, 13 > sectio 48 > XVI. OPILIONI COMITI SACRARUM ATHALARICUS REX. (a 527/528) > csg48.377 > bsbClm6224.426 > VIIII. TULUIN V̅· I̅· PATRICIO ATHALARICUS REX. (a 526 fin.) > bnfNAL1585.51 > bsbClm6224.444 > sectio 44 > sectio 23 > 29 > bnfNAL1585.55 > Samuelis I, 22 > bsbClm6224.441 > XXVIII. CASSIODORO V̅· I̅· PATRICIO THEODERICUS REX. (a 507/511) > bnf11947.236 v > bnf10439.80 r > csg75.600 > sectio 17 > VIII. ANASTASIO CONSULARI THEODERICUS REX. (a 523/526) > sectio 13 > XXXIIII. ARTEMIDORO PRAEFECTO URBIS THEODERICUS REX. (a 509/510) > bnf17226.202 > 11 > sectio 1 > bnfNAL1585.28 > bnf9389.374 > bnf10439.41 r > sectio > csg42.116 > sectio 17 > sectio 12 > bnf10439.112 r > csg75.197 > sectio 6 > bnf10439.78 v > uwbM.p.th.q.1a.291 > sectio 14 > Exodus, 3 > III. SENATUI URBIS ROMAE THEODERICUS REX. (a. 511) > sectio 26

Word Selection for Searching

Report an Error in this Sectio     Magnify Greek
Hieronymus, Commentarii, in Amos, 2, 5, 26
Itaque exponamus primum iuxta Hebraeos, et postea quid nobis videatur in translatione LXX, Christo si meruimus pandente, dicamus domus Ioseph, id est, domus Ephraim, ac per hoc regia, et Bethel, sive sicut LXX transtulerunt, domus Israel, id est, et reges et populi, et cultores et idola pariter subvertentur, qui iniquo iudicio Deum ad iracundiam provocaverunt. Et converterunt dulcedinem iudicii in absinthii amaritudinem, quod genus est herbae amarissimae, assumentes iniquitatem, et iustitiam relinquentes. Quae sit autem ista iustitia, sequens versus ostendit: Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem nocte mutantem. De quo supra dixerat: Formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen eius, ipse est Creator Arcturi qui Hebraice CHIMA dicitur, et a Symmacho et Theodotione, εἰς πλειάδα vertitur, quem vulgo Bootem vocant: quodque sequitur, Oriona, qui Hebraice dicitur CHASIL, Symmachus absolute stellas, Theodotio interpretatus est vesperum: Hebraeus autem, qui nos in Scripturis sanctis erudivit, CHASIL interpretari putat splendorem, et significare generaliter astra fulgentia. Quando autem audimus Arcturum et Oriona, non debemus sequi fabulas poetarum, et ridicula ac portentosa mendacia, quibus etiam coelum infamare conantur, et mercedem stupri inter sidera collocare, dicentes :

Arcturum, pluviasque Hyadas, geminosque Triones: Armatumque auro circumspicit Oriona:

Sed scire Hebraea nomina, quae apud eos aliter appellantur, vocabulis fabularum gentilium in linguam nostram esse translata, qui non possumus intelligere quod dicitur, nisi per ea vocabula quae usu didicimus et errore combibimus.